הגדרת אינדיזיין לפני ייצוא לקובץ IDML

אם אינכם מתכוונים להשתמש בממשק האינטרנטי לתרגום החומר השיווקי, תוכלו לדלג על ההסבר.

תוכנת אינדיזיין יכולה לייצר תצוגה מקדימה של העמודים בעת ייצוא קובץ IDML. הגדרת הייצוא עם תצוגה מקדימה, מעלה את נפח הקבצים.

אינדיזיין אינה מייצאת את התצוגה המקדימה עם המסמך כברירת מחדל, אולם אם ברצונכם להשתמש במערכת InLingos, אתם תצטרכו את תצוגת העמוד לצורך השוואה.

ההגדרה באינדיזיין היא חד פעמית ומיד לאחר פתיחת התוכנה מחדש יופעלו ההגדרות החדשות.

כמו כן, כל מסמך ישן, יהיה צריך להישמר מחדש עם ההגדרה של שמירת התצוגה המקדימה כדי שייצוא לפורמט IDML יכלול תצוגה מקדימה.

הסיבה לכך היא שאינדיזיין מייצרת את התצוגה המקדימה אך ורק בקובץ האינדיזיין.

צפו בוידאו הבא המסביר כיצד להגדיר תצוגה מקדימה.

מדריך ההגדרה צעד אחר צעד

  • פתחו את תוכנת אינדיזיין ובחרו: InDesign > Preferences > File Handling (OS X) or Edit > Preferences > File Handling

"InDesign

  • בתפריט Preferences:
    1. סמנו את: “Always Save Preview Images with Documents” .
    2. תחת תפריט “Pages”  סמנו את “Pages” to “All Pages
    3. הגדירו את גודל התצוגה המקדימה Extra Large 1024x1024

     

Preference dialog

Preference dialog

ההגדרות הללו ישפיעו  על כל קבצי האינדיזיין שתשמרו בעתיד.

אין שום דרך לשמור תצוגה מקדימה ממסמכים ישנים ללא שמירה מחדש שלהם כקובץ אינדיזיין עם ההגדרות החדשות.

לאחר שסיימתם עם ההגדרות, התחילו מחדש את התוכנה. פתחו כל מסמך, שמרו אותו מחדש כאינדיזיין ואז ייצאו כ-HTML

מדוע זה הכרחי?

מערכת InLingos בממשק האינטרנטי, נשענת על היכולת של אינדיזיין לייצר קובץ תצוגה מקדימה.

דרך זו אינה מצריכה העלאה של פונטים, תמונות וכדומה, ומאפשרת לנו להציג לכם תצוגה מקדימה בצורה אוטומטית, יחד עם התוכן המתורגם באותו רגע.