יצוא ל-IDML ממסמכי אינדיזיין

כיצד לייצא קובץ IDML מגרסאות תוכנת אינדיזיין CS6-CC

צפו בוידאו או עקבו אחר ההנחיות בהמשך על מנת ללמוד כיצד להכין יצוא ל-IDML שמוכן לתרגום ממסמך האינדיזיין שלכם:

1. גשו אל תפריט File > Save As בממשק תוכנת האינדיזיין

יצוא ל-IDML

2. בחרו פורמט (InDesign Markup (IDML בסוג המסמך לייצוא ולחצו על Save.

הערה: הקובץ אינו מכיל את התמונות ואת הפונטים, אלא רק קישורים ויפתח את המסמך ללא שגיאות אך ורק מתוך אותה תיקייה במחשב שבה נשמר.

יצוא ל-IDML מאינדיזיין

יצוא ל-IDML בגרסאות CS4-CS5.5

צפו בוידאו או עקבו אחרי ההוראות בהמשך המסבירות את התהליך, שלב אחר שלב.

1. בחרו File > Export

יצוא ל-IDML מאינדיזיין בגרסאות ישנות

2. בחרו פורמט (InDesign Markup (IDML בסוג המסמך לייצוא ולחצו על Save בממשק תוכנת האינדיזיין

יצוא ל-IDML מאינדיזיין בגרסאות ישנות באמצעות Export

שלפו את המונחים לתרגום באמצעות InLingos

1. העלו את המסמך בפורמט IDML למערכת InLingos. המערכת תפרק את הטקסטים לפסקאות ולמשפטים אותם ניתן לתרגם בקלות.

2. בחרו את שפת המקור במסמך האינדיזיין.

3. בחרו את שפת היעד במסמך האינדיזיין.

4. תרגמו את המסמכים שלכם באמצעות הממשק האינטרנטי או באמצעות ייבוא וייצוא של פורמט Excel. התהליך קל ומהיר בכל דרך שתבחרו.
בפורמט אקסל תראו 3 עמודות, הראשונה משמאל היא מספר תיבת הטקסט, השניה משמאל היא שפת המקור ממנה נמשכו המשפטים המיועדים לתרגןם. הטור השלישי ריק כברירת מחדל ובו אתם כותבים את התרגום של טור שפת המקור.

תרגום באמצעות הממשק האינטרנטי, יציג תצוגה מקדימה של העמוד, תיבת טקסט המכילה את שפת המקור ותיבה ריקה שבתוכה תתרגמו את השפה החדשה.

כל תרגום שתכניסו בתיבה הימנית, ישמר בצורה אוטומטית במערכת וניתן לראות את אחוזי ההתאמה עם המקור.

המשיכו לקרוא:

ייצוא או ייבוא של כל המונחים ממסמך האינדיזיין
תרגמו את מסמך האינדיזיין באמצעות הממשק האינטרנטי
פתיחה של קבצי אינדיזיין בגרסאות קודמות