הצטרפות לפרוייקט תרגום

הצטרפות לפרוייקט תרגום במערכת InLingos יכולה להעשות בשתי דרכים: האחת דרך הזמנה במייל והשניה הזמנה במערכת.

תוכלו להתאים את המתרגם לפרוייקט כאן

הזמנה במייל

עם הזמנת מתרגם למערכת InLingos, תשלח אליו הודעת מייל המזמינה אותו להצטרף לעבודה על תרגום.

לאחר שהמתרגם יאשר את קבלת העבודה, יקבל בעל המסמך עדכון כי המסמך לתרגום נמסר למתרגם וכי האחרון החל בעבודתו.

הצטרפות במיייל Invitation email example

הזמנה דרך המערכת

עם הזמן, תצברו רשימה של מתרגמים במערכת. אתם תוכלו להפנות מסמכים מסויימים לאותם מתרגמים שיקבלו את העבודה ישירות לחשבונם ב-Inlingos.

המתרגם יקבל הודעת מערכת לתיבת המייל בה פרוט העבודה ושמות המסמכים.

הזמנת מערכת Platform invitation

תרגום מסמך

ניתן לתרגם מסמך בשני אופנים: האחד באמצעות הממשק האינטרנטי ואילו האופציה השניה היא באמצעות ייצוא של כל הטקסט לתרגום כ-קובץ אקסל

הערה חשובה: גרסאות אחרונות של Trados (תוכנת תרגום) עלולות להציג שגיאה בעת יבוא קובץ Microsoft Excel שיוצא מהמערכת. על מנת לפתור את הבעיה, תוכלו לפתוח את קובץ האקסל ולשמור אותו בשם חדש או לחילופין לשמור אותו כמסמך ODT- Open Document Format ישירות ממערכת InLingos.