סינונים אפשריים של מידות בייבוא קובץ אינדיזיין
מידות יכולות להיות דבר מורכב, אולם המנוע של InLingos מסנן מידות באופן אוטומטי – הכוונה היא למידות מספריות, לאחוזים, ליחידות מידה וקנה מידה, למטבעות וכדומה.
אמנם הן חלק בלתי נפרד מהחומר, אבל בהחלט ניתן לחסוך עבודה בהתעלמות חכמה מהן.
מכיוון שכך, לא תצטרכו לתרגם אותם. דבר זה משמעותי ביותר בעת תרגום קטלוגים המכילים מספר רב של טבלאות מספריות ומידות שונות.
| המידה | דוגמא מספרית |
|---|---|
| מספרים | 11 1.1 1,1 |
| אחוזים | 11% 1,1% 1.1% |
| יחידות מידה | 11mm 11m 1.1m 1,1m |
| מטבעות | 11$ 11€ 11£ |
קטלוגים רבים מכילים אין סוף שרטוטים ומידות בתוך טבלאות. מתרגם ״סופר״ את המילים בקטלוג ומוציא הערכת מחיר על בסיס ספירת המילים.
באחד הקטלוגים שבנינו ונדרשנו לתרגמו ללא מעט שפות, היו 408 עמודים ומעל 900 טבלאות עם מידות. רק 13% מהמלל היה בר תרגום.
האפשרות לדלג על המידות בעת העבודה על הקובץ במערכת InLingos חוסכת זמן עבודה רב
זה קורה באמצעות פירוק הטקסט לחלקים (סגמנטים) והן באמצעות זיהוי המידות והמספרים כמשהו שהמערכת מדלגת עליו ואין צורך לתרגמו.
הסקריפט Price_Adjuster
חישבו על מחירונים מורכבים, דוחות שנתיים, על מידות מילימטריות ואינטשיות וגם על קטלוגים של יחידות מידה בכימיה כגון אחוזים.
זכרון התרגום שלכם יהיה שלם וללא ספק ימנע הסחות דעת של מידה מספרי שאינו רלוונטי לתרגום.
במידה ואתם צריכים להמיר מידות בתוך הקטלוג מיחידת מידה אחת לשניה, נשמח לספק לכם סקריפט קטן.
הסקריפט שנבנה לפני קצת יותר מעשור במיוחד עבורנו עת היינו צריכים לתרגם מידות מילימטריות למידות אינטשיות ואמריקאיות.
באחד הפורומים עזר לנו בחור נחמד, אושיה בפני עצמו, ותוך מספר דקות פתר לנו את הבעיה באמצעות סקריפט.
הסקריפט במקור הוא של Steve Wareham וחלקי קוד של Olav Kvern.
מאוחר יותר עבר טיפול של Peter Kahrel ועוד התאמות קטנות של גרסת CC על ידי עדי רביד.
לגרסת CC המשודרגת של 1.5 NumberAdjuster לחצו כאן
לגרסה דומה שנקראת Price Adjuster לחצו כאן
לגרסה המקורית של 1.2 NumberAdjuster לחצו כאן
הסקריפט Number_Adjuster