שיפורים במערכת InLingos 

שיפורים במערכת InLingos נעשו לאורך כל השנה האחרונה וזו הייתה שנה נהדרת למערכת InLingos .

ביצענו שיפורים גדולים וקטנים במערכת InLingos ובסך הכל תורגמו עד כה כ-11 מיליון מילים באמצעות המערכת.

בנוסף, אנו רוצים להודות לכל אחד ואחת מכם על הפידבק, שעוזר לנו לבצע שיפורים במערכת את המערכת באופן קבוע ולהוסיף אפשרויות נוספות.

 

שנת תרגום המכונה

שנה שעברה הייתה שנת המכונה, איכות תרגומי המכונה השתפרו בצורה משמעותית הודות לשימושים חדשים באינטיליגנציה מלאכותית.

איכות התרגומים השתפרה כל כך עד שכמעט הגיע ל-70% תרגום מלא ומוצלח של סגמנטים,
מה שמאפשר בצמדי שפות מסויימים לבצע 70% תרגום ללא עריכה מחדש.

בתחילת 2018 הצגנו את השימוש בתרגום מכונה (בחבילות מסויימות). כלי זה הפך לקופת חיסכון בכסף ובזמן ללקוחות.

תרגום מכונה יכול להוריד את העלויות לעד כדי 0.2% ממחיר תרגום אנושי.

אם תקחו בחשבון ש-22% מתרגומים חדשים נעשו באמצעות כלי התרגום מכונה (MT), תבינו עד כמה משמעותי היה השימוש ועד כמה זה עזר ללקוחותינו.

 

שנת 2019 ושיפורים במערכת המתוכננים בהמשך

שאלה שעמדה לנגד עינינו בשנת 2018: מה נוכל לעשות על מנת שתוכלו לתרגם את מסמכיכם בצורה מהירה יותר.

כרגע יש שלוש אפשרויות

– זכרונות תרגום (Translation Memories)
– התאמת תוכן קודם (Context Match)
– תרגום מכונה (Machine Translation)

אלו כלים מדהימים שעובדים מצויין, אך אנו חושבים שניתן לשפרם באמצעות פידבקים מכם ותוך מעקב אחרי השיפור היומיומי בתרגומי מכונה.

ב-2019 נציג כלי חדש שיאפשר תרגום מהיר יותר על ידי שילוב של כל שלושת הכלים לעיל ועוד טכנולוגיות חדשות שיתנו דחיפה נוספת ומשמעותית לתהליכי העבודה עם עבודות התרגום והעימוד שלכם.

 

מה הצגנו בשנת 2018

מערכת InLingos השתפרה משמעותית ב-2018.

הצגנו כלי סגמנטציה חדש, העוזר לצמצם את התרגומים החדשים. על ידי תרגום משפטים (מנקודה לנקודה) במקום תרגום של פסקה שלמה.

שימוש בסוג זה של פירוק התוכן, מייצר בין 10% ל-30% יותר חלקים, אך מגביר את השימוש בתרגומים חוזרים וגם תרגום המכונה הרבה יותר מדוייק.

 

כלי ניהול ה-TM

בתחילת 2018 הצגנו את כלי ניהול ה-TM  המאפשר שליטה וחיפוש בתוך התוכן, מראה לך היכן נעשה השימוש ומאפשר עריכה מהירה מדוייקת וגורפת.

מערכת InLingos תומכת כעת ב-118 שפות ומאפשרת לכם לפתוח שווקים חדשים בקלות ובעלות זניחה, מאפשרת לכם לעשות פיילוטים ובדיקת השוק בעלות אפסית.

 

קלות השימוש

ברור לנו עד כמה חשוב שהמערכת תהיה קלה לתפעול, ותגיב בדיוק כפי שאתם מצפים ממנה. 

ב2018- התמקדנו בהרבה שיפורים מתחת למכסה המנוע, על מנת לאפשר פעילות מהירה יותר.

אנו מקוים ש-2018 היתה שנה טובה עבורכם ומקוים ששנת 2019 תהיה אפילו טובה יותר.

אלו מכם שטרם הצטרפו למהפכה יכולים ללמוד על היתרונות לחברות ולהירשם כאן.

בברכה

גיל הלוי
InLingos